Prijava • Board Game Arena

Vse prijave

#102: "Automatized translation for news"

notabug: To ni hrošč

Na kaj se nanaša prijava?

BGA spletna stran

Kaj se je zgodilo? Prosimo, izberi spodaj

Nekaj ni pravilno delovalo pri uporabi spletnega mesta (ne pri igri)

Kaj se je zgodilo? Prosimo, izberi spodaj

Nekaj ni pravilno delovalo pri uporabi spletnega mesta (ne pri igri)

Prosimo preverite ali že obstaja poročilo o isti zadevi

Če je tako, GLASUJTE za to poročilo. Poročila z največ glasovi se obravnavajo PREDNOSTNO!

#	Status	Votes	Game	Type	Title	Last update

Natančen opis

Zgodovina poročil

Dec 8 th 2013 10:52 • Ryek • Razvijalcem tega hrošča še ni uspelo reproducirati:

It would be very kind to have an option in the user settings where anyone could switch on or off this Translation by Microsoft® Translator function. These translations are unfirtunatelly so rude and ridiculous that I prefer the english text than a automatised translation.

Dec 8 th 2013 11:38 • Een • Razvijalci potrebujejo nekaj več informacij, da ponovijo to napako:

Machine translation sure is not perfect (and it's sometimes outright funny ;) ), but being statistically based, it should improve over time.

This feature is meant:
- for people that don't have a good mastery of English, so that they can follow up on BGA news more easily (even if the translation is not so good, it conveys the general meaning)
- for people that prefer to have a linguistically homogeneous page, smoother on the eyes, and that will click on the 'show original text' when they want to read the news in English if the translation is not good enough for them.

From your feedback, I understand that there is a 3rd category of people, who have full mastery of English and don't mind a linguistically heterogeneous page, and would like better the news in English by default over an imperfect translation and the need to click to see the original text. Is that right?

If that's correct, two things can be done:
- add a user preference to display the English text by default
- expand the current system to enable community improvements to the default machine translation.

Dec 8 th 2013 13:56 • Oso • Razvijalci potrebujejo nekaj več informacij, da ponovijo to napako:

I don't like it too, in spanish this translator has lot of mispells :(.

Dec 8 th 2013 20:30 • Ryek • Razvijalci potrebujejo nekaj več informacij, da ponovijo to napako:

Hi Een,

As I'm translating the site / games to hungarian, I should use the hungarian language as default to see if something needs to be corrected or translated. So yes, it would be very very useful (until the translation mechanism are in this development stage) to have a feature to switching on / off this option.

So basically your first idea is okay.

Dec 8 th 2013 22:34 • Een • To ni hrošč:

Ok, I'll push a new user preference for this in the next release.

Closing this thread now as this is not a bug but a suggestion (in fact there is already a thread about this in the suggestions forum : forum.boardgamearena.com/viewtopic.php?f=9&t=4081)

Please keep the bug system just for bugs and use the suggestions forum for feature requests.

Oct 30 th 2022 19:46 • mrangjunboon2017 • To ni hrošč:

what do u means by that?

Dodaj nekaj k temu poročilu

Dodajte vse, kar se zdi primerno, da bi lahko reproducirali ta napako ali razumeli vaš predlog:

Drug ID mize/ premikanje ID-ja
Ali je F5 rešil težavo?
Se je problem pojavil večkrat? Vsakič? Naključno?
Če imate sliko zaslona te napake (dobra praksa), lahko uporabite Imgur.com za nalaganje in kopirate/prilepite povezavo do slike tukaj.

Prekliči Posodobi prijavo

#102: "Automatized translation for news"

Na kaj se nanaša prijava?

Kaj se je zgodilo? Prosimo, izberi spodaj

Kaj se je zgodilo? Prosimo, izberi spodaj

Prosimo preverite ali že obstaja poročilo o isti zadevi

Natančen opis

Zgodovina poročil

Dodaj nekaj k temu poročilu

Spremeni status prijave v:

Pomoč

Prispevaj

Navigacija

Spremljaj nas